kakayicalligraphy.webs.com |
Bahasa Arab boleh jadi menjadi satu-satunya bahasa yang tak pernah berubah dari manusia pertama menggunakan bahasa itu hingga sekarang ini. Karena menjadi sebagai salah satu penyebab saja Al Quran diturunkan di Tanah Arab, maka kemurnian dalam penterjemahanpun terjaga.
Tak pelak ketika membedah ilmu bahasa, pengenalan akan makna tersirat dan tersurat. Begitulah yang terjadi dengan Sang MArtir Al Hallaj. Dengan bahasa telanjang dan seringpula penuh kias dan terkesan bias telah dianggap memprovokasi kepercayaan Islam pada masa hidupnya. Translasi, interpretasi, dan appresisi beragam ditambah aroma politik (menurut sebaian Ahli sejarah) mengharuskan Sang Martir dihukum gantung.